Animaxa отважные переводчики манги!

ВНИМАНИЕ! Мы занимаемся переводом за идею, т.е. переводы не оплачиваются!

С данной темой стоит ознакомиться всем, кто желает попробовать себя в роли тайпсеттера.

Тайпсеттер (от typesetter, англ.) – ... человек, заботливо расставляющий текст по облакам манги. От него, к слову, тоже немало зависит качество работы. Нерадивые тайпсеттеры делают кривые переносы (скажем, инос-транец) и их текст рвёт границы облаков. (с) ru_scanlate community

Требования:

• Хорошее владение фотошопом;
• умение управляться со шрифтами;
• достаточное количество свободного времени.

Тайпсеттер – это тот, кто переведенный текст вставляет в облачка, как уже говорилось выше. Вроде бы до неприличия просто, но знающие своё дело тайпсеттеры поистине на вес золота, ведь вставить текст красиво тоже надо уметь.
Минимальный и основной набор шрифтов для тайпсетта вы можете найти вот ТУТ.
Очень удобно рассортированы, сразу понятно, что для чего необходимо.
Прежде чем приступать к тесту, убедитесь, что вот в этом мануале и в этом для вас нет ничего нового. Уроки действительно просто замечательные, будут познавательны и для новичка, и для бывалого. Если вы чувствуете, что готовы приступать, то...

Тест на тайпсеттера:
Тест

Вам нужно просто оттайпить этот текст. Ваш результат присылайте на почту (animaxa@bk.ru – о правилах оформления письма смотрите ниже). Если вы справитесь с ним, то наши внимательные админы подвергнут вас более тщательному испытанию один на один.

Правила переносов

• §117. При переносе слов нельзя ни оставлять в конце строки, ни переносить на другую строку часть слова, не составляющую слога; например, нельзя переносить просмо-тр, ст-рах.


• §118. Нельзя отделять согласную от следующей за ней гласной.
  
  
  • Неправильно/Правильно
    люб-овь/лю-бовь
    дяд-енька/дя-денька, дядень-ка
    реб-ята/ре-бята, peбя-ma
    паст-ух/па-стух, пас-тух
  
  Примечание 1. При переносе cлов с односложной приставкой на согласную, стоящую пеpeд гласной (кроме ы), желательно не разбивать приставку переносом; однако возможен перенос и в соответствии с только что приведенным правилом без-умный и бе-зумный; без-ответственный и бе-зответственный; раз-очарованный и ра-зочарованный; без-аварийный и бe-заварийный.
  
  Примечание 2. Если после приставки стоит буква ы, то переносить часть слова, начинающуюся с ы, не разрешается.
  
  
  • Неправильно/Правильно
    раз-ыскать/ра-зыскать, разыс-кать
    роз-ыгрыш/ро-зыгрыш, розыг-рыш
  
  Примечание 3. Слова, в которых в настоящее время пpиставка отчетливо не выделяется, переносятся в соответствии с основным правилом настоящего параграфа, например: ра-зорять, разо-рять; ра-зуть, ра-зум.


• § 119. Кроме правил, изложенных в §117 и §118, необходимо руководствоваться еще следующими правилами:
  
  
  1. Нельзя отрывать буквы ь и ъ от предшествующей согласной:
     
     
     • Неправильно/Правильно
       под-ъезд/подъ-езд
       бол-ьшой/боль-шой
       бул-ьон/буль-он, бу-льон
  
  
  2. Нельзя отрывать букву й от предшествующей гласной:
     
     
     • Неправильно/Правильно
       во-йна/вой-на
       сто-йкий/стой-кий
       фе-йерверк/фей-ерверк, фейер-верк
       ма-йор/май-ор
  
  
  3. Нельзя оставлять в конце строки или переносить на другую строку одну букву:
     
     
     • Неправильно/Правильно
       а-кация, акаци-я/ака-ция
  
  
  4. При переносе слов с приставками нельзя разбивать односложную приставку, если за приставкой идет согласный:
     
     
     • Неправильно/Правильно
       по-дбить/под-бить
       ра-змах/раз-мах
  
  
  5. При переносе слов с приставками нельзя оставлять в конце строки при приставке начальную часть корня, не составляющую слога:
     
     
     • Неправильно/Правильно
       прис-лать/при-слать
       отс-транять/от-странять
  
  
  6. При переносе сложных cлов нельзя оставлять в конце строки начальную часть второй основы, если эта часть не составляет слога:
     
     
     • Неправильно/Правильно
       пятиг-раммовый/пяти-граммовый и пятиграм-мовый
  
  
  7. Нельзя оставлять в конце строки или переносить в начало следующей две одинаковые согласные, стоящие между гласными:
     
     
     • Неправильно/Правильно
       жу-жжать/жуж-жать
       ма-сса/мас-са
       ко-нный/кон-ный
     
     Это правило не относится к начальным двойным согласным корня, например: сожженный, поссорить (см. п. 5), а также к двойным согласным второй основы в сложных словах, например: нововведение (см. п. 6).
  
  
  8. Нельзя разбивать переносом односложную часть сложносокращенного слова:
     
     
     • Неправильно/Правильно
       спе-цодежда/спец-одежда
  
  
  9. Нельзя разбивать переносом буквенные аббревиатуры, как пишущиеся одними прописными, так и пишущиеся частью строчными, частью прописными или прописными с цифрами, например: СССР, МИД, КЗоТ, ТУ-104.
     
     Из изложенных выше (§118 и §119) правил переноса следует, что многие слова можно переносить различными способами; при этом следует предпочитать такие переносы, при которых не разбиваются значащие части слова.
     
     Возможные варианты переносов:
     
     
     • шум-ный, шу-мный
     • дерз-кий, дер-зкий, де-рзкий
     • род-ство, родст-во, родс-тво
     • дет-ский, детс-кий
     • класс-ный, клас-сный
     • лов-кий, ло-вкий
     • скольз-кий, сколь-зкий, ско-льзкий
     • бит-ва, би-тва
     • сук-но, су-кно
     • пробу-ждение, пробуж-дение
     • Але-ксандр, Алек-cандр, Алексан-дра, Алекса-ндра, Александ-ра
     • ца-пля, цап-ля
     • кресть-янин, крестья-нин, кре-стьянин, крес-тьянин
     • сест-ра, се-стра, сес-тра
     
     Некоторые слова не подлежат переносу, например: Азия (§119, п. 3), узнаю (§119, пп. 3, 5), фойе (§119, п. 2).


• §120. Нельзя переносить сокращенные обозначения мер, отрывая их от цифр, указывающих число измеряемых единиц, например:
  
  
  • 1917/г.
  • 72/м2
  • 53/км
  • 10/кг


• §121. Нельзя переносить «наращения», т. е. отрывать при переносе от цифры соединенное с ней дефисом грамматическое окончание, например, нельзя переносить:
  
  
  • 1/-е
  • 2/-го


• §122. Нельзя разбивать переносами условные графические сокращения типа и т. п., и пр., т. е., ж-д., о-во.


• §123. Нельзя переносить на другую строку пунктуационные знаки, кроме тире, стоящего после точки или после двоеточия перед второй частью прерванной прямой речи.


• §124. Нельзя оставлять в конце строки открывающую скобку и открывающие кавычки.

Взято здесь

ВНИМАНИЕ!

Все желающие в нашу команду, обязуются заполнить анкету и отправить ее вместе с письмом-тестом на ПОЧТУ animaxa@bk.ru

Письмо должно быть оформлено следующим видом:

1. Название письма должно содержать следующий заголовок ТЕСТ - Ваш ник - Вашу должность
2. Тело письма заполняется анкетой, приведенной ниже:
   • Должность(нужное выделить): переводчик/корректор/тайп/клин
   • Ник:
   • Имя:
   • Опыт работы с мангой(если есть, то указать ссылки/название манги):
   • Средство связи:
     • Почта (обязательно) -
     • ВК (обязательно - для удобства связи) -
     • Skype -
     • Что-то другое -

Почему Вы решили написать нам:
Пару слов о себе (информация, которую вы хотели бы отметить):

К письму должно быть приложен ваш файл-тест (для переводчиков/корректоров - *.doc, для клинеров/тайперов - *.psd + *.png (в архиве))